طوكيو، فبراير عام 2117
،على الطريق السريع لجسر أوينو الأول في جناح تايتو
.رُصد مُعدل سايكو-باسٍ تخطى الحد المسموح
.يُرجى من المفتش المناوب التوجه مباشرة إلى الموقع برفقة منفذ
،بجدية، وقعتْ الحادثة مباشرةً عندما بدأت مناوبتي الليلة من هذا الغبي يا ترى؟
.ها هو المسار المتوقع للعربة الهاربة
!هذا الـ... إنها متجهةٌ نحونا
،إن حاولَتْ المركبة اختراق حاجز الصّد .فاستخدام القوة المدمرة مُصرّحٌ به
.سيتأذى السائق كذلك
،الشخص الذي نتعامل معهُ قد أُقصي من المجتمع بصفتهِ مجرمًا كامنًا
.إن تأذّى فسيكون قد نال جزائه، وفِّر شفقتك
!ها قد وصل
.نحن من مكتب الأمن العام !أيتها العربة في المقدمة، توقفي حالًا
!شيموتسوكي
هل أنتما بخير؟
.نوعًا ما
.غينوزا-سان، إن كان لديك وقتٌ للمساعدة فاعتقل المجرم الكامن
القفل
مُغلق
المشلل الغير مميت
مستوى المنطقة
مُفعل
إدارة التحقيقات الجنائية
الإسم
ميكا شيموتسوكي
مفتشة
تحليل
بحث
معامل الجريمة: 238
.إنها هدفٌ لإجراء التنفيذ
تحليل
مفتوح
المشلل
تحليل
بحث
تحليل
بحث
تحليل
بحث
تحليل
بحث
تحليل
بحث
!أ- أستسلم، سـ- ساعدوني
إنها، ما الذي تُتمتم به؟
!تمهّلي
لـ- لماذا؟
لـ-لم؟
!تاكـ...ـيا
.لستُ أفهم شيئًا
الجريمة و العقاب
.كارانوموري-سان
HANEEN : ترجمة وتدقيق @7anenoh : تويتر
هل ظهرت نتائج تحليل مكعب الذاكرة الذي كان بحوزة المجرمة الكامنة؟
.بخصوص هذا، كان الضرر بالغًا
.و من المستحيل إعادته إلى ما كان عليه حتى مع معداتنا
.أعتذر عن تأخري
Shoyo : إنتاج ورفع @Sho1Yo1 : تويتر
.أكاني-تشان، شكرًا على قدومكِ مع أنه يوم إجازتكِ
.لا أستطيع الاستراحة حقًا عند وقوع جريمة
.أنتِ مثابرةٌ للغاية
هذا مفاجيء ولكن، هل عرفتِ هوية المجرمة الكامنة التي سلّمت نفسها؟
: للمزيد من أعمالنا زورونا على مدونتنا Anteikusubs.blogspot.com
.اسمها ياساكا إيزومي، 27 عامًا
.المهنة: مستشارةٌ نفسية مُعتمدةٌ من وزارة الرعاية الاجتماعية
.وجدنا أنها تعمل في منشأة عزلٍ للمجرمين الكامنين في آوموري
آوموري؟
.إنها بعيدة
ما سبب تدهور حالة طيفها؟
.ألقِ نظرةً على هذا
خللٌ في وظائف الدماغ؟
.إنها تُظهر الأعراض النموذجية لتناول جرعةٍ زائدةٍ من المخدرات
،نعملُ الآن على تحديد نوع المخدر
.لكنني متأكدة من أنه لا يُصرف على نطاقٍ واسع
الرئيسة؟
.المفتشة شيموتسوكي، بالإضافة إلى المفتشة تسونيموري
.تعالَين إلى مكتبي حالًا
نُعيد ياساكا إيزومي؟
.صحيح
،لقد تفاوضنا مع الطرف الآخر بالفعل
.أوصلاها غداً صباحاً
...انتظري من فضلك
فضلاً أخبريني عن سبب إرسال مجرمٍ كامنٍ .تم القبض عليه في طوكيو إلى مُنشأةٍ في آوموري
.هكذا نصت الاتفاقية
.الصلاحيات القضائية لمنشأةِ عزل المجرمين الكامنين التي تعملُ بها استثنائية
إنها منطقة خاصة حيث تقوم وزارتَي الاقتصاد والرعاية الاجتماعية .بدعم المشاريع المشتركة فيها
،المنظمة التي تشرف على الاختصاص
.تفوقُ جميع الإدارات التي تتعامل مع الاستجابة للطوارئ
.و مكتب الأمن العام ليس مُستثنًا من ذلك
.إذًا، قبل أن نُسلم ياساكا ايزومي، اسمحِ لنا بإجراء فحصٍ أمني للمنشأة على الأقل
.لأن هروب مجرمٍ كامنٍ مرةً أخرى سيكون مزعجاً
.فهمت، سأرفعُ طلبًا بشأن ذلك
.لكن احرصِ على ألا تتأخر مهمتك
.حاضر
،بشأن تسليم ياساكا ايزومي
أيمكنني الاعتماد عليكِ؟
.ظننتُ أنكِ من النوع الذي قد يرغب بالتعامل مع مثل هذا النوع من الامور بنفسك
بمجرد أن أتحرك سيعلمون على الفور و يبدأون بمراقبتي في حال حدوث شيء، صحيح؟
.أنتِ مدركة لهذا إذًا
.معذرةً
،إضافةً إلى سرعة تحرك الإدارة العليا .فإن هذه القضية تشوبُها الكثير من النقاط الغريبة
.سأستمرُّ في التحقيق من طوكيو
.حسنٌ يا سينباي
،و في المقابل، ستكون هذه القضية من نصيبي
لا بأس بذلك؟
.أجل، بالطبع
.سأتولى الأمر من هنا فصاعدًا
.أعتمدُ عليك. قد تصدُر بعض الشكاوي الغريبة على الأرجح
لو حدث ذلك، فمساعدَة شيموتسوكي كي لا تفقد سيطرتها .هو واجبي بصفتي زميلها الأكبر
.بدوتُ كرجل عجوز بطريقة كلامي هذه
.غينوزا-سان، أسرع
.يبدو أنها تقع في مكان ناءٍ
.معك حق
...سمعتُ بأنها منشأةُ عزلٍ غير اعتيادية و لكن
.المنطقة الإدارية الخاصة: الحرم المقدس
،تُدار مُنشآت العزل من قِبل وزارة الرعاية الاجتماعية عادةً .إلا أنها أصبحت تخضع لسيطرة وزارة الاقتصاد الآن
...كجزءٍ من برنامج إعادة التأهيل، يتطلب من المجرمين الكامنين في المنطقة الخاصة
نظام تكييف الهواء - يخلق بيئة مثالية للحدِّ من التوتر ・
إدارة الطقس - تُعيد إنتاج نفس الدورة كما في الخارج ・
.التنقيب عن المعادن النادرة للدوائر الكهربائية المُستخدمة في طائرات الدرون
استخراج موارد التعدين - وظيفة مفيدة للمجتمع ・
ارتداء بدلة - إجراءات الأمان في حال وقوع حادث ・
ارتداء هيكلٍ خارجيٍ مُعزز - لتخفيف العبء على العمال ・
.يبدو أنها تركز على التعدين
.هذه المُنشأة، يبدو أنها لا تعزل المجرمين الكامنين و حسب
غُرف الجماعات – تم إنشاء الجماعات لتحسين حالة أطيافهم ・
الصالة الرياضية - توفير وسائل التنفيس عن الإجهاد بالممارسة المعتدلة ・
غرفة الاستشارة - العلاج النفسي الذي يقدمه المستشار المقيم ・
،معاملتهم الفريدة آتت أُكُلها
.و مما يبدو أن التواصل مع مجرمينَ كامنينَ آخرين هو جزء من السبب
مدخل مركز الإدارة - التنويم المغناطيسي كعلاجٍ أوليّ ・
.كما لو أنها جنّةٌ للمجرمين الكامنين
إدارة العمل الشامل - العيشُ بِلا وقتٍ فراغٍ من خلال إدارة ساعات العمل ・
.كما لو أن لشيءٍ كهذا وُجود
.أُوافقكِ الرأي
.لو أن هذا المكان جنّةً بالفعل لَما انتهى بها الحال هكذا
!تـ...تا..تاكـ...ـيا
!ساعِـ..د تا...كـ...ـيا
.لا بأس، إهدأي يا ياساكا
.لا بأس
بجديّة، ما خطبها؟
.نشكركم على قطعِكُم كل تلك المسافة إلى هنا
.أنا المديرة العامة للحرم المقدس، تسوجيغاي كيوكا
،أنا مفتشة مكتب الأمن العام شيموتسوكي ميكا .جئتُ لإعادة المجرمة الكامنة
.أنا على علمٍ بهذا
.أعتذرُ عن أي إزعاج قد يسببه هذا لوزارة الرعاية الاجتماعية
.أعتذرُ نيابة عن الموظفين
،على أي حال، مسألةُ إدمانِها المخدرات أتعرفون أي شيء بهذا الخصوص؟
...لدينا مُختلَف الموظفين هنا، إن أردتِ معرفة التفاصيل
،اه، بشأنِ عزلِها
.روجا
.حاضر
ما الأمر، أيها المنفذ؟
.لا شيء
،كما نرى فإن سلوك ياساكا لا يزال غير طبيعي
.نوَدُّ مواصلة مراقبتها حاليًا
حتى لو قلتِ ذلك، فإن إدارةَ المجرمين الكامنين هنا .مختلفةٌ عن أي مكانٍ في الخارج
.إذًا، اسمحي لأحد المنفذين بمرافقتِها على الأقل
.لنكون قادرين على التعامل معها في حالِ طرأ ما هو غير متوقع
.فهمت، سأُريكِ الطريق .مِن هنا من فضلك
.شكرًا لكِ
.أُدعى ماتسوكي روجيون
.أعملُ كمسؤولٍ عن الحفاظ و إدارة سلوك المجرمين الكامنين هنا
الجريمة والعقاب"، ألِهذا نادَتكَ بـ "روجا"؟"
ليس اسمًا عظيمًا، صحيح؟
.وفي الحقيقة، لم أقتل امرأةً مسنةٍ على الإطلاق
.حسنًا، نحنُ متشابهان .لنكُن على وِفاقٍ أيها المنفذ
هل أنتَ مجرمٌ كامنٌ أيضاً؟
.حتى لو كنتَ سيئًا، فيستمر هذا المجتمع بدعمكَ إن كنتَ ذا فائدة
.بالمناسبة، تلك مفتشةٌ يافعةٌ للغاية
،إطاعةُ منفذٍ مثلكَ أوامرها
.تجعل منك جروًا ظريفًا أكثر من كونك كلب صيد
.اعذرني
،المجرمون الكامنون داخل الحرم المقدس هم .عُمال مُختارون مِن قِبل نظام العرافة أيضاً
،يتم التحكم بجدول أعمالِهِم بدقة
.لضمان توفير أفضل بيئة لبرنامج إعادة التأهيل
.يبدو أنها مفيدة جدًا للمجرمين الكامنين
.بالطبع، جميع الأشخاص هنا هم رفاق
.و بصفتي المُشرفة، اتأكد من رعاية الجميع
.أرى ذلك
.و مع ذلك، لم تعرفِ شيئًا عن ياساكا إيزومي
.نظرًا لطبيعة عمل المستشارين، يتم الحفاظ على سِرِّية عملهم
على أي حال، هل يمكنكِ السماح لي بالتكلم مع المرضى الذين كانت ياساكا ترعاهم؟
.سيكون ذلك سهلاً، سأُعِدُّ الترتيبات فورًا
...ياساكا سينسي، إنها
بالمناسبة، هل هذا الاستشارة جزءٌ من برنامج إعادة التأهيل؟
إن تدهورتْ حالة طيفي جرّاء هذه المقابلة، فهل سيتم تعويضي؟
تباً، جميعهم يتفادون سؤالي؟
.حسنًا جميعًا، يبدو أن الوقت قد حان لتعودوا إلى عملكم
!انتظروا من فضلكم، لم أُنهي كلامي بعد
،حتى و إن قُلتِ ذلك
.استمراركِ بهذا سيصبح عائقًا لبرنامج إعادة التأهيل
متأكدةٌ من أنكم يا رفاق لا تريدون التسبب في تعتيم أطيافِ المجرمين الذين يتماثلون للشفاء، صحيح؟
.أجل، بالطبع
هل من خطبٍ ما؟
،أنوي الاستماعَ إلى الناس في موقع العمل تحت الأرض
.الجميع يبدو مشغولاً للغاية بعد كل شيء
.أعتذر منكم ولكن، لا يمكنني السماح بالدخول إلى المناجم
.لأنه سيعيق برنامج إعادة التأهيل ، أهذا ما قصدتِه
.ممتنةٌ جدًا لتفهمكِ الأمر
سأُخبر روجا، مسؤول الصيانةٍ بأن يجمع .المجرمينَ الكامنينَ في أسرع وقتٍ ممكن
...أيتها المفتشة
.الجميع هنا يستخدم برنامج إعادةِ التأهيلِ كذريعةٍ للوقوف في طريقي
.لابد من وجود شيء ما
،في هذه الحالة
.سأُشيرُ بالدومينيتور نحو المجرمين الكامنين واحدًا تلو الآخر
هل أنتِ جادّة؟
.بوجود هذا العدد الكبير هنا، أفترضُ وجود شخصٍ واحدٍ على الأقل ذو طيفٍ مُعتم
،بعدها نستخدمُ تفاقم سوء مُعامل الجريمةِ كعذر
.و التحقيق بشكلٍ قسري
.إهدئي
.نحن نتعامل مع أشخاصٍ يمكنهم استعادةُ شخصٍ ما بمجرد أن يُقبض عليه
.قد يتم ترحيلُنا في أسوأ الظروف
!و ماذا؟ أتقول لي أن أسكت حيال ذلك
.لا أقول هذا
.تبحثُ تسونيموري في طوكيو عن سبب خروج العربة عن السيطرة
...أنا متأكدٌ أنها إذا ما وجدَت بعض الأدلة
!فليكُن! أعتقدُ أننا سنتصلُ بسينباي و نسألها
.أكاني-تشان
،وجدنا معلوماتٍ عن السيارة التي كانت ياساكا تقودها .صاحب السيارة يُدعى تاكيدا أتارو
...تفقدتُ نظام ملاحةِ السيارة ووجدت
أن من نشَّط نظام القيادة الآلي و قام بإرسالها .إلى مكتب الأمن العام كان صاحب السيارة تاكيدا أتارو
إذًا فالذي كان يحاولُ تسليمَ ياساكا كان تاكيدا؟
هل اكتشفتِ العلاقة بينهما؟
. يُحقِّق شُو-كن بشأن ذلك الآن
،للأدوية OW يعملُ تاكيدا كباحثٍ لدى صيدلية .و لأن كِلاهما من الطاقم الطبي
.طلبتُ منه البحث من هذا المنطلق
.إذًا، تواصلي معي عند حصولهِ على أي معلومات
.نحن سنُفتش منزل تاكيدا
.توخيا الحذر
.جميع اللقطات من الكاميرات الأمنية في المبنى السكني الذي يقطن فيه قد مُسحت
.يُراودني شعورٌ سيء
.عُلم
.المكان آمن
.لا أثر لـ تاكيدا، لابد أنه هرب
.بيانات المنزل الأمنية قد مُسحت كذلك
،اما أن تاكيدا قد محى جميع ما يصله بـ ياساكا و اختفى
.أو أن أحدًا ما قام باختطافه
.أيتها المفتشة، لقد اكتشفتُ ما كان يعمل عليه تاكيدا في شركة الأدوية
.إليَّ بالتقرير من فضلك
،كان ينتمي إلى قِطاع اكتشاف المخدرات الثالث
و هناك، كان يعمل على تطوير الأدوية التي تُصرف حصريًا .في الحرم المقدس، الذي يقعُ في منطقة إدارية خاصة
...لا تزالُ التفاصيل مُبهمة رغم ذلك
.من خلال المخدر، تأكدنا من احتمالية ارتباطهما ببعض
هل طرأ شيء ما، شيون-سان؟
.حدث شيء سيءٌ في الحرم المقدس
.اعتُقِلت يايوي لمُساعدتها مجرمًا كامنًا على الهرب
!كيف لكم اعتقال منفذٍ من دون إذن؟
.هذا ما أود سؤالكم
ما التدريبات التي تعطينها كِلابكِ الأليفة؟
.كما لو تحاولُ القول بأننا تركنا ياساكا تهرب
.روجا-سان، انتقي ألفاظكَ من فضلك
.لا أدلة على سماحها لها بالهرب
...هُروب ياساكا
.حدث بعدما استُدعيت من قِبل موظفيك بينما كنتُ في دورية أمنية
.مُحال أني ساعدتُها على الهرب
.يكذب المجرمون الكامنون بكل يُسر
!أطلِقوا سراحها حالًا
!هذا انتهاكٌ واضحٌ ضد مكتب الأمن العام
.لقد تفاقمت المشكلة، اسمحوا لي أن أُدلي باقتراح
،سأرسلُ فريق بحث من هنا هلَّا تركتم أمر البحث عن ياساكا لنا؟
ستعهدين بالبحثِ إلى المجرمين الكامنين؟
.إنهم يعرفون طبيعة المنطقة، لذا سُرعان ما سيجدونها
.أيتها المفتشة شيموتسوكي، تم إيقاف كاميرات المراقبة لحجرة الاعتقال هذه
.هناك احتمال أنهم قد سمحوا لها بالهروب
...هؤلاء الـ
هل انطفأ غضبُك؟
ما الذي تنوينَ فِعله؟
.مُعدل مُعامل جريمةِ ياساكا إيزمي يزيد عن الـ300 على ما أفترض
.عندما أجدُها سأُنفذ عليها الحُكم
إن التعامل مع المجرمين الكامنين الهاربين .هو واجبٌ رسميٌ لمكتب الأمن العام بعد كل شيء
.أيها المنفذ، فلنسرع
.عُلم، سنتأكدُ من محاكمتها
.كان ذلك اختيارًا حكيمًا، والآن لا يمكنهم التدخل بسهولة
.شكرًا على هذا
،أدركتُ شيئًا واحدًا
.الشخصُ الذي أمرَ بإعادة ياساكا ليسَ من المسؤولين هنا
.معكِ حق
،لو كان لهؤلاء السُلطة الكافية لجعل من في أعلى وزارة الرعاية الاجتماعية يتحركون
.لكُنَّا طُردنا من هنا مُسبقًا
،أجل. و مع ذلك سيتدخلون بالتأكيد
.لهذا أملكُ ورقةً رابحةً لإسكاتهم
أهي ياساكا إيزومي؟
.أجل
بالمناسبة، هل كان من الجيد حقًا تركُ كونيزوكا في مركز الإدارة؟
--في هذه الحالة، إنها تُعتبرُ رهينة عمليًا
.نجحتُ في اختراق قاعدة البيانات
.آخِر مكان رُصدت فيه ياساكا هو المنطقة الشمالية
.فهمت، هذا ما تعنينه
.بالضبط
.يا له من نهجٍ بطيءٍ لمطاردة شخصٍ ما
.أيتها المفتشة، أنا أعلم أين ياساكا
هل ياساكا موجودةٌ هنا حقاً؟
،لقد هاجَتْ بينما كُنا نصحبُها
أتذكرين ذلك؟
...نعم
بالتفكير بالأمر الآن، ألا تعتقدين أنها كانت تحاول إخبارنا شيئًا عن هذه المقبرة؟
أكانت كذلك؟
.على أي حال، لنتفقد ما في الداخل
!يا إلهي،لا تذهب من تلقاء نفسك
!تا...تاكيـ...يا
.العمَّة ايزومي، أهلًا بعودتك
لِم يوجد طفلٌ هنا؟
،اسمه كوكوري تاكيا، 5 أعوام
.يبدو أن والدتهُ مجرمةٌ كامنةٌ في الحرم المقدس
أتعنينَ أنهُ ابن مجرمةٍ كامنة؟
.يبدو أنه لا مشكلة مع صحتِه
،إنه مدرجٌ تحت فئة "الحالات الاستثنائية" في البيانات المسجَلةِ للمُنشأة
.وجدوا أن والدتهُ كوكوري موموكا كانت حاملةً بهِ عندما أُرسِلت إلى المُنشأة
.ومع ذلك، لا يُسمح للمجرمين الكامنين بتربية الأطفال
.لذلك تم اختيار مُستشارةٍ مقيمةٍ في المُنشأة لتحل محل والدته
...و تلك المستشارة
.هي ياساكا
.منذ أسبوعينِ خلت، اختفت هي والطفل
ثم تركَتْ الطفل هنا لتتوجَّهَ إلى طوكيو؟
.لأن الثلوج تتساقطُ بغزارة في الخارج
. كانت الخطورة عالية
.ساعد... تاكيـ
،هذا... من المرة السابقة
.لا فائدة
،يايوي-سان
.أرسلي هذه البيانات إلى المُحللةِ لتفُك الحماية عنها
.عُلم ولكن، لدينا مُشكلة
.وصل فريق البحث إلى المُنشأة للتو، إحذروا
.عُلم
.بما أننا وصلنا إلى هنا أولاً، سأتولى كفالةَ ياساكا
.لا يمكنهم الاحتجاج
.غينوزا-سان خُذ تاكيا-كن معك و اختبئ
.أما أنا فسأُراقبُ تحركاتِهم
.توخي الحذر
.أحسنتِ عملًا أيتها المحققة
ألم تنوينَ تنفيذ الحُكم على ياساكا ايزومي فورًا؟
.لقد وافقَت على الخضوع للحجز الوقائي
.هكذا إذًا
!أيتها الملوثة
!مهلًا، توقفوا
!كُفُّوا عن هذا
.سنصحبُها معنا
.لا يمكننا السماح بذلك
.ستكون مشكلةً إن هربَت مرةً أخرى
...إن اقتربتم أكثر، فسأعتبر ذلك عرقلةً
.معامل الجريمة: 99 .ليس هدفًا للتنفيذ، سيُغلق الزناد
.لقد انتهكتم برنامج إعادة التأهيل الخاص بنا
.علينا النَّيل منهم وإلا تدهورت أطيافُنا
.معامل الجريمة: 98 .ليس هدفًا للتنفيذ، سيُغلق الزناد
.أزيلوا كل من يتجاهل النظام
.هذا مُحال
!ماذ- ماذا؟
ماذا؟
!غينوزا-سان
!إن تركيزهُم مُنصبٌّ علينا، اغتنم هذه الفرصة للهرب
.عُلم
!لا تسمحوا لهن بالهرب! أزيلوا كل من يُدنسنا
.خطأ في الاتصال. غير قادرٍ على إنشاء ارتباط
.أحسنتِ عملًا
،وفرتِ علينا عناء البحث عن الفتى تاكيا
.استحق الأمر ترك ياساكا تهرب عمدًا
كيف عرفتَ بأمري؟
.أصلُ وظيفة المنفذين، أن يكونوا السيف والدرع الذي يحمي المفتشين
.إن جعلهم ينصاعونَ لأوامر الغير ليسَ بالأمر السهل
.تتحدثُ كما لو أنك تعرفُ هذا حق المعرفة
.من السهل قراءة أفكار كِلاب الصيد
.هذا ما كنتُ سأفعلهُ لو كنتُ منفذًا
اوي، ما العمل؟
.اتخذ الإجراءات المناسبة
.لقد تجاوزوا حدًا لا ينبغي لا ينبغي لهم تجاوزه أبدًا
.عُلم
،كان لـ تاكيدا الذي اختفى خطيبةً أصبحت مجرمةً كامنة
.تُدعى كوكوري موموكا
،و بسبب علاقتها بـ تاكيدا
.تم نقلُها إلى برنامج تأهيلٍ خاص في الحرم المقدس
،توفِّيت إثر حادثةٍ داخل المنشأة قبل شهرٍ مضى
.بعد ذلك بوقت قصير، اختفت ياساكا مع طفلها
.بعد ذلك، ظهرت ياساكا في طوكيو وتواصلت مع تاكيدا
.ومن ثم اختفى تاكيدا
.بالنظر في الوضع، لربما يكون أحدٌ ما قد اختطفه
.أرى، مع ذلك تبقى كل هذه مجرد تكهنات
،في حين أن الاحتمالية ليست صِفرًا .أرى وجوب التحقيق في المسألة
،و في حال كان مكتب الأمن العام لا يريد المتابعة
.فسنكونُ وقتها قد تخلينا عن واجبنا
.لا بأس ما دُمتِ مصرةً إلى هذا الحد
.إذًا فلتجِدي تاكيدا أتارو
.وإن استطعتِ الحصول على إفادته، فسأُوافق على فتح التحقيق بالقضية
.اعذريني
!تمهلي...توقفي
!في الأعلى! أمسكوا بهن
ما كان ذلك؟
لِم تستمرين بجعلهم يجدوننا عمدًا؟
...تاكيا
تاكيا...ليهرب
...حتمًا... سأُنقذه
.موموكا... لا أمل...لكن...تاكيا...سأحميه...
تريدين حقًا إنقاذ كوكوري تاكيا؟
أتيتِ إلى طوكيو من أجل حماية الطفل، صحيح؟
.بجدية ،كان عليكِ قول هذا منذ البداية
،لن يستغرقهم الأمر طويلاً للعثور عليكم في المنطقة السكنية
،بعد أن نُضلِّلهم هنا
.لنلتقي في منطقة التنقيب تحت الأرض، كونها منطقةً محظورة
.عُلم
،أيضًا، بما أن اتصالنا قد قُطع مع كونيزوكا
،علينا افتراضُ اكتشافهم لأمر القرصنة الموكل إليها
.من الأفضل الامتناع عن التواصل حتى نجتمع
.معك حق، تبًا
.لم أحسب أنهم سيتحركون علانيةً هكذا
.الندم لن يغير الواقع أيتها المفتشة
.أعلم ذلك
.أراك لاحقًا إذًا، أيها المنفذ
.تناول هذه
.تناولُ شيءٍ هو أفضل طريقة لرفع معنوياتك
.وجدتكما أخيرًا
.سلِّم ذلك الطفل من فضلك، أيها المحقق
.لا تكن غبيًا، أرفضُ ذلك
،هذا الطفل آفةٌ على الحرم المقدس
.علي التخلص منه كما فعلتُ مع والدته
.أيها الوغد
!هذا مزعجٌ، ولكن أعتقد أنني يجب أن أتخلص منك أولاً
!تـ-..توقف
.أنت بخيرٍ الآن
.و الآن دعنا نذهب، سوف يُلاحقوننا مرة أخرى قريبًا
،أيها العم
.تفضل
.شكرًا
أيها العم، لماذا تساعدني رغم أن ذلك يؤذيك؟
.لأنك طفل قوي يا تاكيا، و تبذل جهدك دائمًا
.أنا... لستُ قويًا
.أصبحت العمة إيزومي غريبةً شيئاً فشيئاً
.لكنني... لم أستطع فعل شيء لأجلها
.كان للعم صديقٌ عزيز .بصراحة، لقد كان وغدًا بحق
.هذا الصديق، كان يتألم و يعاني وحيدًا في فترة ما
.لكنني لم أستطع فعل شيءٍ له في ذلك الوقت
.وبسبب ذلك خسِرَ المكان الذي كان ينتمي إليه
.لأكون صريحًا، أنا نادمٌ على هذا كثيرًا الآن
لِما لَم أساعده عندما كنتُ أملك القوة للقيام بذلك؟
.يؤسفني مدى ضعفي
هل مات ذلك الشخص؟
.كلا، كان بخيرٍ حين قابلته قبل مدةٍ بعد مرور زمنٍ طويل
.أعتقدُ أنه غدَا قويًا مرةً أخرى، شعرتُ بالغيرة قليلًا
.هذا جيد
.أنت حقًا طفلٌ قوي
.لا بأس، سأُنقذكَ و عمّتكَ لا محالة
.لن أسمح لأحد بعيش حياته نادمًا بعد الآن
.هكذا إذًا، لقد كانت درجة استقرار طيف تاكيا هي المفتاح لفك التشفير
،أنا يازاكا إيزومي
،من المنطقة الإدارية الخاصة: الحرم المقدس .و سأعترف بالجرائم التي تُرتكبُ في هذا المكان
،عرَفَت أعزُّ صديقة لي والتي كانت مجرمةً كامنة .الأسرار المخفية في هذا القسم الخاص وقُتلت جراء ذلك
،ليست صديقتي العزيزة و حسب
.عددٌ كبيرٌ من الناس قد قُتلوا هنا
.لكن أولئك الذين قتلوهم هم في الحقيقة ضحايا
.ذلك لأنهم تعرضوا لغسيل دماغ من قِبل مديرة المنشأة
،تستخدم المديرة العامة للمنشأة، تسوجيغاي كيوكا .أدوية خاصة و أساليب تنويميّة
.جاعلةً من وعيّ المجرمين الكامنين يدخل في حالة عقلية القطيع
،عقلية القطيع هي قراراتٌ لا يتخذها الأفراد
.بل هي طريقة تفكيرٍ تتخذ القرارات السطحية التي تناسب المجموعة فقط
،تستخدمُ تسوجيغاي ذلك للسيطرة على المجرمين الكامنين كما تريد
.عانى أولئك الذين غُسلت أدمغتهم من حالة توترٍ ناجمةٌ عن توقفهم عن التفكير
.كانوا مسرورين جرّاء تحسن درجة لون السايكو-باس الحمراء التي لديهم
،ومع ذلك، فإن عقلية القطيع لها تأثيرٌ جانبيٌّ خطير
،هؤلاء الذين يُنظر إليهم على أنهم غير مواتين للمنظمة
."يتم القضاء عليهم بسبب "نزعة الاستبعاد
،لكن تسوجيغاي استخدمت ذلك لقتل أي شخص يعرف سر الحرم المقدس
.مُستلغلةً المجرمين الكامنين الواقعين ضحية عقلية القطيع
.لستُ أعرف شيئًا عن هذه الأسرار
.لكن ثمة شيءٌ مخفي تحت هذا القسم الخاص
.شيء يجب إخفاؤه، و لو عنى ذلك قتل الناس
.هناك خطرٌ محدقٌ حتى على طفل صديقتي العزيزة
،تناولتُ مخدر التنويم الخاص بذلك الطفل عوضاً عنه
،لم تكتشف تسوجيغاي والآخرين الأمر بعد
.لكنني سأبلغ حدّي قريباً
... الآن... طوكيو
...-تاكيا... المُتّهم... أنقذ
،رأى الباحثُ الجديد في مجال الأدوية تاكيدا مدى ارتباك ياساكا
.و أدركَ الأمر من فوره
.لأن تاكيدا كان يعرف الحقيقة، فقد تم اختطافه من قبل شخص ما، مما لا شك فيه
المشكلة هي من يكون ذلك الشخص؟
.على أي حال، ليس لدينا خيار سوى تتبُّع آثار تاكيدا
.شيون-سان، تحرّي مجدداً عن الأشخاص المتورطين مع الحرم المقدس
.دعي الأمر لي
...حذرتكِ مسبقاً
.لستُ بحاجة إلى اعتذار
،لا تكمن الأهمية في وحدات الجنود الخاصة الهائجة
.بل في الطريدة التي يخاطرون بحياتهم من أجلها
.و حتى يتم التخلص منهم جميعًا، لا تتصلِ بي مرة أخرى
.من المزعج أن تتم مُلاحقتي
--حاضر، سأرقى إلى توقعاتكَ بالتأكيد
،لا يهم كم تكرهُ وتحاولُ إنكار الماضي
.إلا أن رفضه أمرٌ غير ممكن
،بحصولنا على بيانات ياساكا .سنكون قادرين على إثبات سلوك تسوجيغاي الإجرامي
لكن ما الذي يُخفونه في هذا المنجم يا ترى؟
.هذا سنكتشف ذلك الآن
...إن تراجعنا الآن
،فستكون تلك وصمة عارٍ على بطلة الأمن العام شيموتسكي ميكا
!سأكشف فسادهم
لا بأس، ما هي خطتكِ إذًا؟
.لا تبارحا هذا المكان مهما حدث حتى أعود
ياساكا، سأترك تاكيا-كن في عهدتكِ
.سأكتشف سر المنجم وسأحضر الدليل معي
.أما أنت غينوزا-سان، كن طعماً واجذب انتباههم
،و في تلك الأثناء، ساعد يايوي-سان التي تبدو مُحتجزةً
.و أصلح الاتصالات رجاءً
.لا داعي للقلق، فالعدالة ستربح في النهاية لا محالة
.يا رجل، باتت تعرف كيف تستغل الناس جيداً
!ها هو ذا
روجا، ألم تجدهم بعد؟
.يبدو بأنهم يهربون منفصلين
.يبدو بأن الأمر سيستغرق بعض الوقت
.لقد انتهى وقت التفوه بأشياء مستهترةٍ كهذه
.مِن الآن سأتولى الإشراف على الأمر شخصيّاً
تمهلي، هل أنتِ جادة؟
،من الأفضل أن تجلسي هنا كالعادة
.و تنتظرين عودتي لأبلغكِ بما جرى، لا تجهدي نفسكِ
.المديرة العليا هنا هي أنا، اتبع أوامري بحذافيرها
.فعلي ما يحلو لكِ إذّا
.لا تخيبي آملي كثيراً، يا تسوجيغاي-سان
.سأذهب لاصطياد ذاك الجرو
،اسمعي أيتها المنفذة
. الأشخاص في هذا المكان مطيعون جدًا لدرجة أنني أشعر بالملل
.لكني أظن بأنني قد أحظى بوقتٍ ممتعٍ معك
.والآن أريني كيف ستحاولين مقاومتي بلا قيود
!...أنت
.آسف، لقد تأخرت
.لا بأس
.أعتمد عليكِ في الإشراف على الاتصالات من الآن
.عُلم، لن أرتكب خطأً آخر
ما هذا المكان؟
خطر إشعاع ضار
مُحال... في هذا العمق؟
.تاكيدا أتارو، إنه هو بلا شك
.محالٌ أنه أقدم على الانتحار
.من بين الأشخاص المتورطين مع الحرم المقدس وجدتُ شخصاً مريباً
.كاراسوما أكيرا، إنه عضو مجلسٍ خبيرٍ بمشاكل الطاقة
.المنطقة الإدارية الخاصة "الحرم المقدس"، كان هو من جعله مشروعاً قيد التنفيذ
.لكن كاراسوما هذا طلب رؤية الرئيسة في اليوم الذي بدأت فيه القضية لسببِ ما
.رأيته أيضاً في ذلك الوقت
.على الأرجح أن الشخص الذي طلب إرجاع ياساكا في الحال هو كاراسوما
.أنتِ على حق، فللصُدَف حدود
إذًا، ما العمل يا أكاني-تشان؟
.سأنضم إلى المفتشة شيموتسكي، جهزوا وسيلةً للطيران
.حسنًا، فكرت بأنك ستقولين ذلك، انتهت استعدادات الانطلاق
،عظيم، لم ترتفع قيمتها
.ألم أخبركِ بأن هذه المنطقة محظورة؟ أيتها المفتشة شيموتسوكي
تسوجيغاي-سان، هذا هو سر المنطقة الخاصة أليس كذلك؟
.كما قلتِ تمامًا
.ما من داعٍ لهؤلاء البشر متدني المكانة الذين يعملون هنا بأن يعرفوا الحقيقة
مهلًا، توقفي
في هذا المجتمع، كل شخصٍ لديه دورٌ أليس كذلك؟
.كان يقتضي عملهم إعادة هذه الحاويات إلى السطح
.لكن ليس من حاجتهم أو من حقهم معرفة محتواها
.كان عملهم هو مواصلة حملها حتى تحين ساعتهم
.إن استنشقوه وباتوا بلا فائدةٍ فسأستبدلهم وحسب
.هناك الكثير من البدائل من المجرمين الكامنين
ماذا عن "الجميع رفاقٌ هنا" ؟ !لستِ سوى كاذبةٍ كبيرة معسولة اللسان
.سأعلمكِ شيئاً
.البشر الذين أصبحوا حُثالة، سيبقون حُثالة مهما حاولتِ صقلهم و تلميعهم
.والآن استسلمي
.سنجد الآخرين على الفور لذا سينتهي هذا الأمر
.سيُعيد هذا المكان السلام للعالم
كم سيستغرق الأمر؟
.الباب الخلفيّ قويٌّ، سيأخذ التحكم بالنظام وقتاً على ما يبدو
.سأتولى أمره، لذا استعجلي
.أجل، دع الأمر لي
.يا إلهي، يا لكم من أشخاصٍ سيئين مؤذيين
ألن تهرب بعد الآن؟
!في هذه الحالة، ستكون نهايتك هنا
.لديك لياقةٌ مذهلة
لِمَ تشاركُ في هذه الجريمة؟
وماذا عنك لم أنت مهووسٌ بالعدالة؟
!في حين أنك مجرمٌ كامن
.أنا أكره الأشخاص أمثالك
.سحقًا
!لن أدعك تهرب
.أيها الجميع، إنها السبب وراء اضطراب برنامج إعادة التأهيل
،إن اتبعنا الطريقة المعتادة
.سيصفى السايكو-باس المعتم في الحال ويعود إلى ما كان عليه
،أيتها المفتشة شيموتسكي
.يجب أن تختفي الآن لجلب السعادة لساكني هذا المكان
.لأنك تهديدٌ جلب البلاء إلى هذا الحرم المقدس
تهديد؟
...التهديد الذي يتعرض له الناس هنا
هو كيانٌ يجلب لهم الضرر، أليس كذلك؟
.معك حق، لهذا يحب أن تموتي حتى ينتفعوا
إن كان الأمر كذلك، فحتى لو قتلتِني، ألن يبقى الخطر الأعظم قائمًا؟
،لأنه يوجد دخيل لا يشاركهم عقلية القطيع
.هنالك غرباء يعرفون الحقيقة
...ما الذي
ألا تعتبرين وجودكِ عائقًا؟
...سيكون أكثر شيءٍ مناسبٌ لهم
.هو مرشدة لا تعلم الحقيقة وراء عقلية القطيع
.لا تتفوهِ بالترهات
.بسبب وجودي هنا هم يعيشون حياة مطمئنة
.هذا ليس صحيحاً
...إن من يقوم بتوجيه
ألائك الذين يعالجونهم، ويقدمون العلاج بالتنويم المغناطيسي ...لجعلهم جزءا من عقلية القطيع
.هم الأشخاص الآخرين الذين عهدتِ إليهم بذلك
،أنتِ تتصرفين كما لو كنتِ الكيان الوحيد الضروريّ لهم
.ما أنتِ إلا مدعية إصلاح
.اخرسي، كفاك تذمرًا و انتقادًا
.عُهد إلي بالإشراف على هذا المكان
!علمتُ ذلك
أيعني هذا أن هناك مالكاً فعليّاً؟
!من يكون؟
.ليس هناك حاجةٌ لتعرفي
!نوتو! أخرِس هذه المرأة و تخلص منها حالًا
.حاضر
.من سيخرسُ هو أنت
،بعد أن تركتي خائنة تهرب
،سمحتِ لها بالوصول لنا نحن الأمن العام .جالبةً خطراً كبيراً لهولاء الأشخاص
...وفي بادئ الأمر، من أجل السر الذي تحاولين حمايته
.أخفيتِ الحقيقة وعرّضتِ حياتهم للخطر
.كان يقتضي عملهم إعادة هذه الحاويات إلى السطح
.لكن ليس من حاجتهم أو من حقهم معرفة محتواها
.كان عملهم هو مواصلة حملها حتى تحين ساعتهم
.إن استنشقوه و باتوا بلا فائدةٍ فسأستبدلهم و حسب
.هناك الكثير من البدائل من الجرمين الكامنين
ماذا عن "الجميع رفاقٌ هنا" ؟ !لستِ سوى كاذبةٍ كبيرة معسولة اللسان
.سأعلمكِ شيئاً
.البشر الذين أصبحوا حُثالة، سيبقون حُثالة مهما حاولتِ صقلهم و تلميعهم
،أيها الجميع، لا تنخدعوا بهذا
إنه تسجيلٌ كاذبٌ صنعه الأمن العام باستخدام الهولوغرام
.أنتِ هي الكاذبة يا تسوجيغاي
!ياساكا
!التهديد الحقيقيّ الذي يهدد حياتكم هي تسوجيغاي وجماعتها
!تم استغلال جميع المقيمين هنا
!لاستعادة مخلفاتِ إشعاعيّةٍ عالية المستوى من تحت الأرض
.ميكا-تشان، أعتذرُ عن تأخّري
.لقد استعدت أنظمة الاتصالات للتو
...أيها الأغبياء... تحركوا
!ما الذي تفعلونه؟ اقتلوها بسرعة
.أنا هي الوحيدة التي يمكنها حمايتكم من الأمن العام
.قرار قتلهِم أو العفو عنهم، ليس بيدي و لا بيدكِ
.من يقرر هذا كله هو نظام العرّافة
القفل
مُغلق
المشلل الغير مميت
مستوى المنطقة
مُفعل
إدارة التحقيقات الجنائية
الإسم
ميكا شيموتسوكي
مفتشة
تحليل
بحث
.مُعامل الجريمة: 421 .إنها هدفٌ للتنفيذ
تحليل
القفل
مفتوح
المزيل
القفل
مفتوح
المزيل
.وضع الإزالة القاتلة
.صوّبِ بحذر و عّطلِ الهدف رجاءً
.لا أحد يتحرك بالقوة
.الشيء الوحيد الذي يُحركنا هو القلب
.غينوزا، لقد أصلحتُ الاتصالات
،ما رأيك؟ أن تُشكّل ثنائيًا معي
وتهرب من هذا المجتمع القذر؟
.أرفض
.على البشر أن يكونوا صريحين أكثر حيال رغباتهم
.أيها الوغد المتغطرس
.كل ما أريدهُ هو حل هذه القضية، لاأكثر
.قريبًا ستصبح غير قادرٍ على الوثوق بالآخرين
.مثلي، لأنكَ مجرمٌ كامن
.لننضم إلى ميكا-تشان بسرعة
.أجل
!لنسرع
.بدأت آثار غسيل الدماغ لديهم
!نحن هدفهم هذه المرة
.تجاوز توتر المنطقة مستوى التحذير
.ستُتخذ الإجراءات المضادة من هذه اللحظة
،يُرجى من جميع المشرفين ملازمة مواقعهم
.يُرجى الهدوء و استنشاق نفَسٍ عميق
.أُكرر
.تجاوز توتر المنطقة مستوى التحذير
.ستُتخذ الإجراءات المضادة من هذه اللحظة
...يُرجى من جميع المشرفين
.مستحيل، المروحية ليست هنا
.هذا سيء، إنهم قادمون
!اصعدوا بسرعة من فضلكم
هل أنتَ بخير؟
.أجل
.آسفة على تأخّرِنا
.لقد سببتُ لكِ المتاعب بهذه القضية
.لا أمانع ذلك يا سينباي
.لكن في هذه القضية، ثمة أشخاصٌ لم ينالوا جزاءهم بعد
.الجناة الحقيقيّين الذين أخفوا الحقيقة السوداء تحت هذا الثلج الأبيض النقيّ
.أنا من سيوقفهم عند حدّهم
.ظننت أن الأمر قد سويّ
.أيها المحترم كاراسوما، لقد كنتُ مرتابةً
،مِن أن تتلاعب بقرارٍ اتخذه الأمن العام حتى
.شخصٌ بمثل تلك النفوذ، لا وجود له في مجتمعنا الحالي
مُعامل الجريمة: 0 .ليسَ هدفًا للتنفيذ، سيُغلق الزناد
.لا أحد يستطيع فعل ذلك سواكِ
.يا نظام العرّافة
ما الذي وجدتهِ في تلك المنطقة الخاصة؟
.مخلفاتٌ إشعاعية عالية المستوى
،في الأصل، كان من المفترض أن تظل مُحكمة الإغلاق
،تم التعامل معها بشكل سيء خلال العصر القديم
.رأيتِ نتيجة ذلك بعينيكِ
.لهذا علينا إصلاح كل شيءٍ و إغلاق المكان مجدداً
,مع ذلك
أتقولين بأنكِ ستقتلين أشخاصاً في سبيل حماية السر؟
.بالطبع
.هذا شرٌ لابد منه لمنع كل شيء من الوقوع في أيدي طرف ثالث
،من الآن فصاعداً، إن نجح تصدير النظام إلى الخارج
.سنتعامل مع بلدان أجنبيةٍ حتماً
.في تلك المرحلة، ليس هنالك ما يضمن عدم وقوع مواقف طارئة
،ما كشفتِهِ ليس سوى مجرد حقيقة مزعجة
أتنوينَ إخراجها إلى النور؟
.أدركُ أنه على أحدٍ ما تولّي العمل القذر لمصلحة المجتمع
.الحديث معكِ يجعل الأمور أسهل
،ومع ذلك، في مقابل عدم الكشف عن الحقيقة
.أريد ضمان حياة ياساكا إزومي وكوكوري تاكيا
.بالطبع، أعدكِ بذلك
.إن طرأ أي شيء في المستقبل، أود أن أطلب مساعدتكِ
.أعتمدُ عليكِ
.كنتِ على وشكِ أن تصبحي مخرب النظام المثاليّ
.لذا ادفعي ثمن هذا قليلاً
.تم إقفال الحرم المقدس بالكامل
.سيُعاد مُقيموها إلى مَرافِق إعادة التأهيل
.لكن ما يزال الأشخاص الذين يجب التعامل معهم أحراراً
.من الآن فصاعدًا ستبدأ عمليات التفتيش
.لا أريد أن يُدفن أي شخص في الظلام مرة أخرى
.أجل، معكِ حق
.سعيدٌ بكوني كلب الصيد خاصتكُما
ما كان ذلك؟
،اطمأننتُ حين سمعت بتحسن نتائجكِ
.يعود الفضل لكِ أننا كنا قادرين على حل القضية
.شكرًا يا ياساكا
.أنا شاكرةٌ لكِ أيضًا
،قُرر دخول تاكيا-كن إلى جمعية رعاية الطفل
.أسرعي في التعافي قدر الإمكان واذهبي لأخذه
.سوف أنتظركِ
.أيتها العمة إيزومي
...تاكيا
.سأخرج بسرعة
أيتها المحققة، لِمَ ساعدتِني؟
!لنرى، هذا لأننا حلفاءُ العدالة